Aktueller Monat

Drei Freundespaare treffen sich zu einem gemeinsamen Abendessen und um die angekündigte Mondfinsternis zu betrachten. Es hätte ein schöner Abend werden können, doch leider kam jemand auf die Idee: »Alle Handys auf den Tisch!«.
Alle Telefonate müssen öffentlich geführt, alle Textnachrichten vorgelesen und alle eingehenden Fotos gezeigt werden. Schließlich hat doch niemand etwas zu verbergen. Was als Spaß begann, endet in der Katastrophe. Und da schaut man doch gerne zu.
Die Fassung der INSELbühne entstand nach Motiven der Italienischen Filmkomödie »Perfetti sconosciuti« (Perfekte Fremde). Weltweit gibt es bereits 18 Remakes des Filmes. Die deutsche Variante startete 2019 unter dem Titel: »Das perfekte Geheimnis«.
Es spielen: Anne Osterloh, Elisabeth Hart, Michael Hinze, Stephan Thiel und Armin Zarbock
Kostüme: Norbert Ballhaus, Bühne: SK Sachensucher, Regie: Volker Insel

Inselbühne presents: “Geheimnisse” (“Secrets”)
Three pairs of friends meet for dinner together and to watch a forecast lunar eclipse. It could have been a pleasant evening, but unfortunately someone had the idea “all mobiles on the table”.
All phone calls must be public, all text messages read and all incoming photos shown. After all, no-one has anything to hide. What began as fun ends in catastrophe. And this is a pleasure to observe.
Cast: Anne Osterloh, Elisabeth Hart, Michael Hinze, Stephan Thiel und Armin Zarbock
Costume: Norbert Ballhaus, Set design: SK Sachensucher, Director: Volker Insel
Entry: 21,- / 16,- (Presale: 19,- / 14,- at Culton Ticket and TixforGigs)

»Geheimnisse« (“Secrets”) | INSELbühne
Three pairs of friends meet for dinner and to watch an eclipse that is forecast. It could have been a pleasant evening, but unfortunately someone had the idea of: “all mobiles on the table”. As a result, all telephone calls must be done in public, all text messages read out and all incoming photos shown. After all, no-one has anything to hide. So, what begins as fun ends in disaster. And this is a pleasure to watch.
Cast: Anne Osterloh, Elena Lorenzon, Michael Hinze, Stephan Thiel und Armin Zarbock
Costume: Norbert Ballhaus, Set design: SK Sachensucher, Director: Volker Insel

Die Abendkasse ist ab 19.15 Uhr geöffnet.

BRD 2022, Regie: Cem Kaya, 96 Min, OmU

(English version below)

Anfang der 1960er-Jahre wurden die sogenannten Gastarbeiter*innen aus Anatolien und anderen Gegenden der Türkei von der BRD angeworben. Von Anfang an gab es etwas, dass sie dabei immer begleitet hat: ihre Musik – ein Stück Heimat in der Fremde. Über die Jahre entwickelten sich eigenständige musikalische Richtungen, die es in dieser Form auch in der Türkei nicht gab.

At the beginning of the 1960s, the so-called “guest workers” from Anatolia and other areas of Turkey were recruited to West Germany. From the beginning, there was something that always accompanied them: Independent musical directions developed over the years. Cem Kaya's film is a thrilling ride through decades of music culture in its most moving and dazzling form. Music which had a lasting influence on (post-)migrant and German pop culture. As an expression of longing and protest, joie de vivre and self-assertion. The film let’s us (re-)discover many great musicians through archive recordings and interviews. With artists like Yüksel Özkasap, A??k Metin Türköz, Derdiyoklar, Cem Karaca and many others. (German, Turkish and English with German subtitles)

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/liebe-d-mark-und-tod/

F/MAR/BEL 2022, Regie: Maryam Touzani, 118 Min, OmU

(english version below)

Halim und Mina sind glücklich verheiratet und betreiben eine traditionelle Schneiderei in der Medina von Salé. Um den Anforderungen der anspruchsvollen Kund*innenschaft gerecht zu werden, heuern sie einen talentierten jungen Mann namens Youssef als Lehrling an. Mit der Zeit jedoch bemerkt Mina, wie sehr Youssefs Anwesenheit ihren Mann berührt.

Halim and Mina are happily married and run a traditional tailor shop in the medina of Salé. To meet the high demands of their clients, they hire a talented young man named Youssef as an apprentice. Over time, however, Mina notices how much Youssef's presence affects her husband.

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/das-blau-des-kaftans/

BRD 2022, Regie: Cem Kaya, 96 Min, OmU

(English version below)

Anfang der 1960er-Jahre wurden die sogenannten Gastarbeiter*innen aus Anatolien und anderen Gegenden der Türkei von der BRD angeworben. Von Anfang an gab es etwas, dass sie dabei immer begleitet hat: ihre Musik – ein Stück Heimat in der Fremde. Über die Jahre entwickelten sich eigenständige musikalische Richtungen, die es in dieser Form auch in der Türkei nicht gab.

At the beginning of the 1960s, the so-called “guest workers” from Anatolia and other areas of Turkey were recruited to West Germany. From the beginning, there was something that always accompanied them: Independent musical directions developed over the years. Cem Kaya's film is a thrilling ride through decades of music culture in its most moving and dazzling form. Music which had a lasting influence on (post-)migrant and German pop culture. As an expression of longing and protest, joie de vivre and self-assertion. The film let’s us (re-)discover many great musicians through archive recordings and interviews. With artists like Yüksel Özkasap, A??k Metin Türköz, Derdiyoklar, Cem Karaca and many others. (German, Turkish and English with German subtitles)

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/liebe-d-mark-und-tod/

F/MAR/BEL 2022, Regie: Maryam Touzani, 118 Min, OmU

(english version below)

Halim und Mina sind glücklich verheiratet und betreiben eine traditionelle Schneiderei in der Medina von Salé. Um den Anforderungen der anspruchsvollen Kund*innenschaft gerecht zu werden, heuern sie einen talentierten jungen Mann namens Youssef als Lehrling an. Mit der Zeit jedoch bemerkt Mina, wie sehr Youssefs Anwesenheit ihren Mann berührt.

Halim and Mina are happily married and run a traditional tailor shop in the medina of Salé. To meet the high demands of their clients, they hire a talented young man named Youssef as an apprentice. Over time, however, Mina notices how much Youssef's presence affects her husband.

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/das-blau-des-kaftans/

F/MAR/BEL 2022, Regie: Maryam Touzani, 118 Min, OmU

(english version below)

Halim und Mina sind glücklich verheiratet und betreiben eine traditionelle Schneiderei in der Medina von Salé. Um den Anforderungen der anspruchsvollen Kund*innenschaft gerecht zu werden, heuern sie einen talentierten jungen Mann namens Youssef als Lehrling an. Mit der Zeit jedoch bemerkt Mina, wie sehr Youssefs Anwesenheit ihren Mann berührt.

Halim and Mina are happily married and run a traditional tailor shop in the medina of Salé. To meet the high demands of their clients, they hire a talented young man named Youssef as an apprentice. Over time, however, Mina notices how much Youssef's presence affects her husband.

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/das-blau-des-kaftans/

BRD 2022, Regie: Cem Kaya, 96 Min, OmU

(English version below)

Anfang der 1960er-Jahre wurden die sogenannten Gastarbeiter*innen aus Anatolien und anderen Gegenden der Türkei von der BRD angeworben. Von Anfang an gab es etwas, dass sie dabei immer begleitet hat: ihre Musik – ein Stück Heimat in der Fremde. Über die Jahre entwickelten sich eigenständige musikalische Richtungen, die es in dieser Form auch in der Türkei nicht gab.

At the beginning of the 1960s, the so-called “guest workers” from Anatolia and other areas of Turkey were recruited to West Germany. From the beginning, there was something that always accompanied them: Independent musical directions developed over the years. Cem Kaya's film is a thrilling ride through decades of music culture in its most moving and dazzling form. Music which had a lasting influence on (post-)migrant and German pop culture. As an expression of longing and protest, joie de vivre and self-assertion. The film let’s us (re-)discover many great musicians through archive recordings and interviews. With artists like Yüksel Özkasap, A??k Metin Türköz, Derdiyoklar, Cem Karaca and many others. (German, Turkish and English with German subtitles)

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/liebe-d-mark-und-tod/